The Steamboat Springs designer filled the Strawberry Park home with new, modern furniture mixed with beloved antiques